Я... видел Доширу.
Но Сишина здесь не было.
Мне хотелось коснуться его, но…
…я сдерживал себя.
От него исходило такое приятное тепло.
Интересно, он еще вернется?
Третьеклассник… Айзава Аюму.
Доширу?..
ЛУННАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ И МАДАМ ОКАКА.
Что-то потерял?
Ты друг Аюму?
А… Да, можно так сказать.
Эээ… Где мистер "Я"…
…то есть это, Аюму-кун?
Думаю, там внизу его нет.
Он только что куда то ушел.
Понятно. Ну, тогда я пойду.
Вы случайно не знаете Мадам Окаку?
Боюсь, что нет.
Понятно.
Эй, ты, внизу.
В следующий раз входи через парадную дверь.
Хорошо.
Привет.
Привет Рёске. Опять сегодня был неудачный день?
Был ли он неудачный?
Ну, по крайней мере, не хуже чем обычно.
Я сегодня пробрался в сад у ветклиники.
Ты действуешь очень мелочно.
Не говори так.
Большой дом строится из маленьких кирпичиков.
Видишь? Ты мелочный.
Я просто пытаюсь объяснить.
Ты зря теряешь время.
Мадам Окаки здесь нет.
Тогда где она?
Может хватит уже за ней гоняться?
Если ты так сделаешь, она и сама к тебе придет.
Не очень то верится…
К тому же для меня здесь это последнее лето.
Почему?
Ты собираешься поступить в университет и стать полноценным членом общества?
И это тоже, но…
…мадам Окака уже довольно старая, понимаешь?
Когда я впервые услышал слух о том, что она умерла я был…
Как это называется…
Это чувство…
Горечь, да?
Тебе не кажется что для своего возраста ты знаешь слишком много?
Какая разница… Даже если я знаю, я не всегда понимаю что это означает.
Эээ? Я не совсем понимаю о чем ты говоришь, но я ненавижу это чувство.
Вот почему когда я услышал, что она возродилась, я был очень счастлив.
Но я так до сих пор и не смог ее увидеть.
Тогда думаю тебя можно понять.
Вот почему я обязательно должен увидеть ее этим летом.
Увидишь.
Правда?
Да.
Где?
Откуда я могу это знать?
А, понятно.
Добро пожаловать.
Я здесь не за покупками.
Мне все равно.
Это наш семейный магазин спиртных напитков.
Ну, что случилось?
Понимаешь…
Мадам Окака…
Ты прав. Она в самом деле живая.
Интересно, почему все-таки "Мадам Окака"?
Ты хочешь знать почему мы ее так называем?
Подожди секундочку.
А? Куда она делась?
Она ушла.
Странно…
Обычно она сидит тут и ждет пока я не дам ей еды.
Ты что-то сделал?
Нет…
Ах да, ты хотел что-то спросить?
Я хотел узнать, где можно найти твою сестру.
Мику?
Мне надо поговорить с ней.
Вот оно что…
Если она тебе нужна, думаю ты ее можешь найти у храма.
Храм?
Это направо от центральной площади.
Насколько я знаю, она обычно там играет.
Понятно. Спасибо.
Мику… Вот как?
Входящий звонок: Унно
Вот ты где!?
Ты…
Ты здесь один?
Понятно, у тебя здесь семья.
Эй, кошки! Признавайтесь, вы видели Мадам Окаку?
Да ладно вам…
Я не собираюсь вас обижать.
Простите. Не злитесь на меня.
И где же она?
Она играет…
…в таком месте?
Совсем одна?
Перевод: kei kei-kun@yandex.ru
Микосибы-сан сегодня тоже нет?
Как видишь.
Вот твоя сдача.
Могу я задать вам вопрос?
Если скажу нет, ты не спросишь?
Нет… Я…
Тогда зачем спрашивать разрешения?
Пожалуй так.
Извиняюсь что так внезапно об этом спрашиваю, но…
…правда что Мадам Окака была кошкой Микосибы-сан?
Не знаю.
Все-таки в то время меня здесь не было.
А, верно.
Загадочный десятилетний провал в вашей жизни.
Эй, мальчишка.
Не копайся в чужой жизни.
Слушаюсь.
Эй…
Отстань… Фу!
О? А ты ему понравился.
Это называется понравился?
Ты так не считаешь?
Меня он скорее пугает…
И вообще разве собак не положено держать на привязи?
Року, ко мне.
Что случилось?
Ничего особенного.
Хмм… Идем со мной.
Ты слышал меня?
Зачем?
Жеманные родители воспитывают жеманных детей.
Похоже ты хороший этому пример.
Это всего лишь какая то долина, но…
…все-таки слишком большое пространство чтобы искать одну единственную кошку.
Черт!
Что, опять дурью маешься?
Опять за кошкой гоняешься, а отцу помочь времени нет!
Ты не понимаешь! Я должен уладить это дело.
Опять за свое? Когда ты наконец повзрослеешь.
Я должен ее найти!
Я не собираюсь бросать это дело!
Рёске!
Достал…
Послушайте…
"Граница этого мира с каждым днем становится тоньше."
Что вы имели в виду?
Так все-таки что то случилось.
Возможно.
Все как я и сказал.
Но… Я не понимаю.
Ты поймешь в свое время.
Что с вами такое?
Привет.
Прости, Такума, но могу я у тебя спрятаться ненадолго?
Конечно.
Тогда давай подышим свежим воздухом.
Зачем? У тебя же в комнате кондиционер есть?
Думаю, свежий ветерок будет тебе полезней.
Подожди меня на веранде.
Ну, и от кого ты сегодня убегаешь?
Не говори "сегодня".
А то создается впечатление, что я постоянно от кого-то убегаю.
Судя по всему, ты опять ищешь ту кошку.
Но, похоже, она всегда тебя обставляет.
Ты… изменился, да?
Я просто повзрослел.
Ты что хочешь сказать, что я еще ребенок?
Да.
Дело не в твоем теле, а в твоих поступках.
Что это должно значить?
Кто знает?
Я что действительно выгляжу таким беспечным.
Абсолютно.
Похоже, разговаривая с тобой, я просто теряю время.
Входящий звонок: Унно
Не будешь отвечать?
Нет.
Спасибо за угощение.
Я думаю, тебе стоит возобновить занятия.
Я о кендо.
Ты можешь вернуться, когда пожелаешь.
Ага.
Река Накизавагава.
Он был здесь…
Сакакура.
Чего тебе?
Сегодня кое-кто приходил.
Отец? Он меня искал?
Нет. Мадам Окака.
Чего?!
Айзава-кун тоже ее видел.
Черт! Похоже я единственный кто не может ее встретить!
Может она чувствует опасность, исходящую от тебя?
Возможно. Теперь, когда она возродилась, то наверняка обладает еще большей силой.
Опять ты за свое? Да не умирала она.
Уверен, призраки в Зеленом Крае тоже ее рук дело.
Те, что о "смеющемся борце сумо"?
А? Вроде это была пятнистая вопящая старуха?
Если я правильно помню, этот борец сумо стоит на обочине дороги….
…и если ты посмотришь ему в глаза или попробуешь заговорить с ним…
…он будет преследовать тебя до самого края Земли, все время смеясь.
Неет…
Тебя будут преследовать, но это будет не борец сумо, а старуха!
Пятнистая старуха будет гнаться за тобой, и вопить всю дорогу!
Как тебе угодно…
Совершенно невозможно чтобы Мадам Окака была связана с этими историями.
Но она же старая!
И пятнистая к тому же!
Она же черепаховая кошка, верно?
Интересная теория…
Определенно она перешла на новый уровень и теперь может принимать форму человека!
Сейчас то уж ты точно перегибаешь палку….
Ошибаешься. Просто то о чем я говорю находится за границами твоего понимания.
Толи дело я. Я же видел каппу и все такое.
Мику тоже говорила, что видела каппу, но я пока ни одного не встречала.
Видишь?!
Что ты имеешь ввиду? Временами я тебя совсем не понимаю.
Но зато я видела Мадам Окаку.
И чего мне то не везет?
Эй!
Ты мне?
Ты ведь Айзава-кун, верно?
Да…
Отлично.
Я давно хотела с тобой поговорить.
Откуда ты меня знаешь?
Ну, город довольно таки маленький…
…поэтому новости здесь распространяются быстро.
Хотя на самом деле я слышала о тебе от Микосибы-сан.
Когда я училась в начальной школе мы жили в городе…
…но потом по семейным обстоятельствам пришлось переехать сюда.
Каждый день я думаю, что помру здесь со скуки.
Скажи, на долго ты к нам приехал?
Я еще не решил…
Хочешь будем друзьями?
Нет?
Все это так неожиданно…
Пожалуй ты прав.
Тогда может для начала обменяемся телефонами?
Зачем?
Что значит "зачем"?..
Ты не хочешь дружить со мной?
Я тебе не нравлюсь?
Но… Мы же только что встретились…
Но с этого момента мы можем попробовать узнать друг друга получше.
Меня зовут Унно Сионе.
Буквы в моем имени читаются как "морской простор" и "звук отлива".
Мой дом в Зеленом Крае.
Хотя из-за всех этих историй с привидениями люди стараются держаться оттуда подальше.
Но если хочешь, заходи в гости в любое время.
Мне пора. Еще увидимся.
Привет мистер "Я". Пришел посмотреть на призраков?
Неа…
Говорят ты снова видел Мадам Окаку?
Да. В магазине Миямы.
Я попытался снять ее на мобильник, но у меня не вышло.
О? А ты храбрец.
Еще никто из пытавшихся сфотографировать Мадам Окаку не уцелел.
Что ты имеешь ввиду?
Это длинная история, но… Э?
Но все-таки что же ты здесь делаешь?
Чего это ты так резко меняешь тему...
Понял! Похоже, ты признал связь между Мадам Окакой и этим местом.
Вовсе нет…
Я все понимаю. Тебе не надо ничего говорить.
Похоже, мы станем хорошими друзьями.
Какой ты однако назойливый…
Вот она!
Наконец то я ее увидел!
Эй! Стоять!
Черт…
Блин, Рёске…
Попробуй прочувствовать обстановку. Все так хорошо шло…
У вас двоих все хорошо шло?
Ну, не лучше чем обычно.
Я сегодня тебя весь день искал.
Ее?
Да.
Ты педофил?
Блин.
Похоже, ты все-таки его встретил, да?
Да… Но…
Кто он такой?
Ваккун!
Это не то, что я спрашиваю…
Кто такой Ваккун? Что он такое?
Придурок! Ты что совсем ничего не помнишь?!
Для чего ты вообще сюда вернулся?
Рёске.
Чего.
Отвези меня домой.
Что такое?
Они появились!
Этих двух ты тоже не помнишь?
Доширу и Сишин.
Ты их тоже забыл?